תורגם, קודד :מופץ ומומלץ ע"י DrZiv@Yahoo.com
תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 ברשת: www.SUBS.co.il
מארועי הפרקים הקודמים
הנה קודי הגישה .ולמדור CTU ל
.תודה
.כפי הנראה איעדר זמן מה
אם תזדקק למשהו, תמיד .תוכל להתקשר אלי הביתה
.סליחה, אדוני
.מחליפתה של דריסקל הגיעה
טוני, אני רוצה להודות .לך על מילוי המקום
הייתי מעוניין שתישאר .ותסייע למיס דסלר
?מי
?מישל דסלר. מכיר אותה
.הייתי נשוי לה
.עלי להגיע למקלנן-פורסטר
?מדוע לשם
מסתבר שהאיש אותו .אנו מחפשים עובד שם
צריך לחדור ?למערכות המיחשוב שלהם
.כן
.בסדר. אלך איתך
?CTU כיצד אוכל לעזור ל
,אחד מעובדיך, האריס בארנס ,הוא למעשה חביב מרוואן
אחד המחבלים האחראים ,להתקפות היום
.ולגניבת המעקף
אנו זקוקים שתנתק ,את מערכות המידע שלכם
על מנת שפול .יוכל להתבונן בקבציו
יוציאו צו CTU .לתפיסת הקבצים
.הם יגלו את האמת
.לעזאזל
?מה הוא עושה
הוא מנסה לשחזר .את הקבצים שמחקתי
.ראה את זה
.בן זונה, זה מוצפן
!זהו זה! הדפס זאת !עכשיו
הוא יגלה ראיות .שמכרנו נשק למחבלים
.פצצת הפעימה .מוכרחים להשתמש בה, עכשיו
אנו מתמודדים .עם פא"מ
,ברגע שתופעל כל מה שברדיוס שלה
.המכיל רכיבים אלקטרוניים - ייצלה
.אנסה למנוע זאת
,אם לא אצליח קח את התדפיס
ונסה לפגוש אותי .בחזית הבניין
CTU סוכן .מתקרב אליך
אל תניח לו !להתקרב לזה
.אלוהים
הארועים הבאים מתרחשים .בין 7:00 ל 8:00 בערב
האם איזה שהם התקנים ?אלקטרוניים עובדים באזור
רק בסיסיים המופעלים .על ידי בטריות
כמה ק"מ רבועים ?נפגעו מההאפלה
.בערך 20
הרובע הדרום מזרחי .של העיר התחתית
בסדר. הישאר במקום זה .עד שהקריאות יתייצבו
.קיבלתי
?יש חדש מג'ק או פול
.לא
,ברגע שפצצת הפעימה הופעלה .איבדנו קשר עימם
מה הדבר האחרון ?ששמענו מהם
.ובכן, ג'ק ופול מצאו משהו
נראה כי זה הפליל .את מקלנן-פורסטר
לכן הם הפעילו את .הפא"מ, להשמיד ראיות
.זה הניחוש שלי
.זה לא הגיוני
העובדה שמקלנן פורסטר ,פועלים בתקיפות
.היא ראיה נגדם
.כן, אך היא אינה הוכחה
קרטיס, האם יתכן ?שג'ק או פול נפגעו מהפעימה
לא, פא"מ פוגעת רק .ברכיבים אלקטרוניים
אך אין פירוש הדבר .כי הם בטוחים
אנו יודעים כי הידפסת מסמך .בטרם הופעלה הפא"מ
?היכן הוא
.זה תלוי בך
.אתה מחליט מתי הכאב יסתיים
קיראו לי כאשר .הוא ידבר
זרוק את האקדח !או שאהרוג אותו
!אמרתי זרוק אותו
?פול
?היכן תדפיס המידע
החבאתי אותו במשרד .בהמשך המסדרון
,אני יודע שאתה פצוע .אך עלינו להביאו ולצאת מכאן
.בוא נלך
.זה כאן
.שב
?היכן הוא
,מגירה תחתונה .מתחת לכמה תיקיות
החבאתי אותו כי .חששתי להיתפס
?האם זה המסמך
.כן, הוא מוצפן
.לא הבנתי ממנו מאום
עלינו להביאו .CTU חזרה ל
אינני חושב שאוכל .להחזיק מעמד עוד זמן רב
.היית מצוין
.הבה נזוז
,לאלו מכם שאינם יודעים .זו היא מישל דסלר
היא המנהלת בפועל של .החל מעכשיו CTU
טוני, אני מעריך את הובלת .הכדור עד להגעת מישל
מדוע שלא תעדכן ?אותה ואת כולם
.כן, אדוני
,לפני פחות משעה
גילינו כי האדם האחראי ,לתכנון התקפות היום
חביב מרוואן, הינו עובד ,ותיק של מקלנן-פורסטר
יצרן הנשק השלישי .בגודלו במדינה
כעת אנו יודעים כי מרוואן השתמש .בזהות בדויה על שם האריס בארנס
מה שאיננו יודעים הוא כיצד הצליח .לחמוק תחת הבדיקות הבטחוניות שלהם
מרוואן יודע שאנו מחפשים .אחריו, לכן וודאי ירד למחתרת
אולם התקשרותו עם מקלנן-פורסטר .הפכה למרכז התמקדותנו
ג'ק באוואר ופול ריינס .יצאו לשם להתבונן בקבציו
אולם בזמן שעסקו בכך ,הופעלה פצצת פעימה אלקטרו מגנטית
אשר מחקה את כל .מסד הנתונים של החברה
היא גם טיגנה כל מכשיר .אלקטרוני בטווח של 20 קמ"ר
,אורות רחוב, מכוניות .מחשבים, טלפונים ניידים. הכל
האם ג'ק ופול הצליחו ?למצוא משהו לפני הפעימה
כן, אולם לא הצלחנו .ליצור עמם קשר מאז
עלינו להניח כי מי שהפעיל את הפא"מ חושב
,שג'ק ופול מצאו משהו .וצריך לחסלם
האם צוותי חילוץ ?נשלחו אל האיזור
.טרם
,ברגע שנוודא שהאפקט שכך
נשלח פנימה 2 צוותים .עם ציוד אלקטרוני תקין
הבעיה היחידה היא 'עד שנמצא את ג'ק ופול
הם לא יהיו מסוגלים .לעשות הרבה
אנו רוצים לעשות כל שניתן .על מנת לאתר את ג'ק ופול
אולם העדיפות היא השבת .המידע שמצאו בקלנן-פורסטר
.זה הכל
?טוני
אני זקוקה לקודי הגישה .ולמדור CTU ל
.תודה
?מה תירצי שאעשה
המדור שולח רשימה נוספת
של מחבלים שלכאורה .היו בקשר עם מרוואן
אני רוצה שתבדוק כל שם שהוזכר
,על ידי סוכנויות אחרות .כולל בחו"ל
,בהתחשב בהתרחשויות .זה לא נראה השימוש הטוב ביותר בזמן שלי
.יש לבצע זאת
.ואני רוצה שאתה תבצע את זה
מישל, לג'ק ופול יש מידע
העשוי להיות חיוני .לסיום המשבר הזה
.עלי לסייע באיתורם
...מישל
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .לא היית פיכח מספיק על מנת לעבוד
.זה היה לפני 6 חודשים
זה מה שאני .זקוקה שתעשה
,אם לא מוצא חן בעיניך .אתה יכול להתפטר
.אזדקק לסיווג בטחוני
.אדאג שתקבל דרגה 3
?דרגה 3
.היתה לי דרגה 6
כרגע, אתה זקוק .רק לשלוש
האם יש בעיה ?עם הסוכן אלמדה
.ממש לא
פשוט השר הלר רגיש מאוד .לסכסוכים אישיים בעבודה
.אני מכירה את עברך
אני יודעת שהייתם נשואים .וכי הוא הקריב את עבודתו להציל את חייך
...אולם אם זה מעורר בעיה
.נוכחותו כאן לא תשפיע על עבודתי
.לא אאפשר לכך לקרות
כעת, אם השר הלר ירצה .לשוחח איתי על כך, אשמח לעשות זאת
אנו מקבלים דיווחים ממשטרת לוס אנג'לס האומרים כי
ביזה נרחבת מתרחשת .באזורים המואפלים
,מספר רכבים הוצתו
,חנויות נבזזו ,יריות נשמעו
.יתכן אף שישנם חללים
.איננו יודעים נכון לרגע זה
?יריות נשמעו
אלו יכולים להיות .אותם אנשים הרודפים אחרי ג'ק
.אינני מבין
איזה מידע יכול היה ג'ק למצוא ?שיגרום להם להפעיל פצצת פעימה
.משהו המפליל את מקלנן-פורסטר
כל מה שהם עושים עכשיו חסר חשיבות באם תימצא
הוכחה שעזרו למרוואן .בהתקפות היום
.כאן אנדרסן
.הגיע הזמן שתצא
מרוואן, פרצופך מככב .בכל החדשות
.אל תדאג לכך
.הדברים יתנהלו כמתוכנן
?אתה מוכן
.כן, כמובן
כמה זמן יקח לך ?להגיע לשם
.פחות משלושים דקות
.אעדכן את האחרים
המסוק טס לכיוון ,מקלנן-פורסטר
והוא אינו מגיב .לקריאותינו להזדהות
?בטוחה
.כן, אני בטוחה
.מישל
יש מסוק הטס מבעד .לשטח המת. לא משלנו
?משטרה
.לא
.לא אחד משלהם. בדקתי
לא היינו קולטים אותו .ללא חתימתו האלקטרונית
?להיכן מועדות פניו
.היישר אל מקלנן-פורסטר
האם ייתכן שזהו ?מסוק חילוץ של החברה
הם היו עונים לדרישת .הזיהוי המשטרתית
.לא, זו משימת חיפוש והשמדה
מסוק בגודל כזה .נושא 20 אנשים חמושים
?מי יכול לשלוח אותו
.מי שהפעיל את הפא"מ
הם רודפים אחרי .ג'ק ופול
מקלנן-פורסטר מאמנים .שכירי חרב מזה שנים
צרו קשר עם .צוותי השטח שלנו באויר
.יידעו אותם על המסוק הפולש
.מיד אשוב
.ג'ק, איני יכול לעשות זאת
.אין לך ברירה
.קדימה
!תנו לי ציוד
אלו הם 2 האנשים .אחריהם אנו מחפשים
,יש ברשותם מסמך .תדפיס מחשב מוצפן
עלינו למחוק אותם .ולהשיב את המסמך
רק דע כי אחד מהם .CTU הינו סוכן שטח של
אתה רוצה שנהרוג ?סוכן ממשלתי
אני אדאג לו .באופן אישי
.הוא סרח
התחיל לסייע למחבלים .וגרר את החברה לתוך זה
משטרת לוס אנג'לס .מתחילים להגיע לאזור הזה
,לכן עלינו לבצע זאת במהירות .אם ברצוננו לא להיקלט על ידם
.השתמש בזה לשמור על קשר
אדוני, זיהינו 2 אנשים .הנעים מזרחה על אדיסון
שגר את אנשיך בתנועת איגוף
,כ 2 ק"מ במורד הכביש .ואז התחל לנוע
.אנו נתפרס ונגיע מאחור
.קיבלת
הבא את המסוק .לפינה הצפון מערבית
!קדימה
.בוא, דרך כאן
.מכאן
?מה אנו מחפשים כאן
.נשק ותחמושת
!התרחק ממני - !התכופף -
,לכו מכאן .או שהבא בתור לא יפספס
!אני סוכן ממשלתי
!כן, בטח
!לך מכאן
!ראה, אנו זקוקים לעזרתך
!לך! עכשיו
.בסדר, הירגע
!אני הולך
.בסדר. אני הולך
.השלך את הנשק
!עכשיו
.בעט ברובה לכיווני
!פול
.היכנס לכאן
.הרם את הרובה
.שמי הוא ג'ק באוור
.אני סוכן ממשלתי
היה עליך להיות כאן .כדי להפסיק את הביזה
נשארו לכם רובים ?או שלקחו גם אותם
.מאחורי הדלפק, כן
.הראה לי
אנו הראשונים להיפגע .כי כולם יודעים שאנו ערבים
.ואנחנו אזרחים טובים
לא היה לנו כל קשר !עם מה שקרה היום
.היה בשקט, סעפר
.לא אכפת לו
קחו את מה שאתם צריכים .אך השאירו לנו 2 רובים
,הברחנו את הבוזזים פעם אחת .אך הם ישובו
.הישארו כאן
.תן לי את המפתחות
?מה אתם עושים כאן
.היה עלינו למצוא מסתור
?למה אתה מתכוון
?מי רודף אחריכם
.זה קשור להתקפות המחבלים
יש ברשותי מידע מכריע .שעלי להעביר לשלטונות
האנשים הרודפים אחרינו .אחראים להאפלה הזו
הם הפילו מתקן הנקרא .פצצת פעימה אלקטרומגנטית
היא הורסת כל פעילות אלקטרונית .ברדיוס של 20 קמ"ר
,אז כל מה שקרה לנו הלילה
,הביזה, ההאפלה ?הכל בגלל המחבלים
כן, והעדויות שברשותי עשויות .למנוע מהתרחשות התקפות נוספות
ג'ק, הקומנדו יהיו כאן .בכל רגע
?קומנדו
.הוא צודק
על שניכם לעזוב .את החנות
.כרגע, אנו המטרה שלהם
.אינם בטוחים כאן איתנו
?מדוע שלא תעזבו אתם
.זו החנות שלנו
,לא היתה בידי ברירה !הייתי עושה זאת
.יש לכם נשק ומסתור
כרגע, אין מקום אחר .בו נוכל להיות
?האם אוכל לדבר עם אחי לשניה
.השארו במקום בו אוכל לראותכם
?מה התכנית
.יודעים שאנו בבעיה CTU
הם גם יודעים שאין .באפשרותנו ליצור עמם קשר
הם יכולים לסרוק את האיזור .עם לווין ואינפרא אדום
הקומנדו של מקלנן-פורסטר .הגיע במסוק צבאי
.היו מוכרחים לראות זאת על הלווין CTU
אם נצליח לגרום ,לקרב יריות גדול מספיק
נאלץ את מפקדיהם להשתמש .ברדיו על מנת לשדר את מיקומם
?יקלטו את התשדורת CTU ו
.כן
אז אתה רוצה להילחם ?בצבא של מקלנן-פורסטר, רק שנינו
,אנו בעמדת יתרון .CTU ועלינו להמתין רק עד להגעת
.אחי ואני שוחחנו על כך
.אנו נשארים
איני יכול להכריחם .לעזוב את רכושכם
.אך אלו אינם רק חבורת בוזזים
.זה מצב מסוכן מאוד
אינני יכול להבטיח .את בטחונכם
.אינך מבין
במשך שנים הואשמנו .בגלל התקפות מחבלים
.גדלנו בשכונה זו
.מדינה זו היא ביתנו
אם אתה נלחם באנשים האחראים .לשפיכות הדמים היום, נעזור לך
.אני מסכים
על הנשיא להישאר באויר .לפחות שעה נוספת, אם לא יותר
,אם הוא רוצה לדבר אל האומה .שיעשה זאת ממטוסו
.עדכן אותי
יש לי עדכון על הנזק .מההתכה באי סן גבריאל
.זה לא גרוע כפי שחששנו
?מה שלומך
.שבי
?שמעת משהו מג'ק או פול
.לא
אינני יכול לתאר לעצמי .כמה זה קשה עבורך
?יש משהו נוסף, לא כך
לפני כמה שעות
כשחשבנו שפול קשור איכשהו
.להתקפות, ג'ק חקר אותו
,ולפול יש גאווה ...אז הוא התנגד, אבל
?ג'ק היה קשוח למדי
.מאוד
.זו עבודתו
.היה עליו לוודא
את מוכרחה להאמין .שלג'ק לא היתה ברירה
אני יודעת, פשוט הייתי .המומה לצפות בזה
.הוא נראה כאדם אחר
.אנו זקוקים לאנשים כאלה, אודרי
.ג'ק הוא אדם מדהים
...זה רק
אך אינך בטוחה שאת מרגישה ?כפי שהרגשת לפני כן. נכון
.משהו כזה
?אפשר לדבר איתך רגע
.זה חשוב
.בסדר
.אין לי זמן רב
את מודעת לכך שהואשמתי .שלא בצדק על הדלפת מידע היום
.כן, ראיתי את הדו"ח
ארין דריסקל לא ?שוחחה איתך על כך
?או השאירה הודעה
.בתה מתה היום
אני חושבת שיש לה .דברים אחרים בראש
.אני מבינה
אולם ישנם דברים נוספים .הדורשים טיפול
?אילו דברים
ובכן, היא הבטיחה שההאשמות .יימחקו מתיקי האישי
.ואעלה 2 מדרגות שכר כפיצוי
אז רק רציתי לוודא .כי זה יקויים
,אבדוק את זה .אך לא היום
.מה שקרה לי היה שערוריה
אם לא תעשי משהו ,לפתור את זה מייד
.אפנה ישירות לשר הלר
השר הלר אינו מנהל .אני כן ,CTU את
ואני מורה לך .לשוב לעבודה
לא עד שתבטיחי כי ההאשמות השיקריות
.יימחקו, ושכרי יועלה
אני צריכה בטחון .בעמדה 1
?בטחון
?לשם מה
אני זקוקה לאנשים .שדעתם מרוכזת בעבודה
.שלך לא
?או, אז את מפטרת אותי
.אינך יכולה לעשות זאת
.את זקוקה לי
אני מארגנת את .הפרוטוקולים הפעילים
.נסתדר
אנא לוו את מיס .גאווין מחוץ לבניין
וודאו לקחת את .כרטיס הגישה שלה
.עוד תצטערי על כך
.אני מבטיחה
?הכניסה האחורית נעולה - .כן -
שים אחד מאלה .בכל חלון
.הכן תחמושת נוספת
,ואז קח 2 סרבלי צייד .מלא את הכיסים במחסניות ריקות
.זוז
מיס גאווין לא .תעבוד איתנו יותר
אני זקוקה ששניכם .תחלקו ביניכם את עומס העבודה
אנו די לחוצים .כפי שאנו
כל הנוכחים בקומה עסוקים עד מעל .לצווארם, או אינם מוסמכים להחליף אותה
.אולי תרצי לשקול מחדש
.לא, איני בוטחת בה
אם כך, מה עם ?הסוכן אלמדה
,מישל, נוכל להיעזר בו .והוא כבר הוכיח את יעילותו היום
,הסוכן אלמדה .אנא גש לתחנה 6
.כן
תעבוד עם הסוכנים .סטיילס ומנינג עד סוף היום
אדגר, אני זקוקה שתעלה .את הפרוטוקולים של שרה
,בדוק את התצורות .וודא שהן מדויקות
.בסדר
אודיע למחלקות הפנימיות .על השינוי בכוח האדם
.ראשית עדכן אותי
האזור עדיין שקט .פרט לדיווחי צוותי החירום
.אין סימן לג'ק או פול
הצוות הטקטי של .עומדים הכן CTU
אולם הטוב ביותר לעשות הוא לפזר אותם
,מסביב לאזור .ולהמתין לסימן מג'ק
.אני חושב שזו טעות
.עלינו לאחד את כוחותינו
להיות מוכנים לפגוש .עוצמה בעוצמה
?והיכן תמקם אותם
.בבניין מקלנן-פורסטר
.ג'ק לא יתרחק משם
ראו, הוא יודע שלא .נוכל לאתרו ללא עזרה
הוא יעזור לנו .על ידי יצירת קרב אש
אני יודע כיצד .הוא חושב
החמושים ייאלצו לשבור .את דממת הקשר כשייתקפו
כשיעשו זאת, נוכל לעקוב .אחר האות היישר למקומו
הוא ייצור מגע מכוון ?עם צוות קומנדו מלא
זו הדרך היעילה .ביותר להימצא
והוא יצפה מאיתנו .להיות ערוכים לכך
.השארו עם התכנית המקורית
.כסו את האיזור
.מישל
אם נשלח את כל ,כוחותינו למקום אחד
ואתה טועה, ג'ק ופול .לא יישרדו את ההתקפה
,אם נכסה את האזור .יהיה לנו סיכוי להציל אותם
.עשה זאת
.הנה אחד מהם
.הגיע הזמן
אף אחד לא יורה .עד שאתן את ההוראה
.מפקד, כאן ספקטר
.כרגע ירו עלי
,אני בפינה הצפון מערבית של סטינגר .בין פלאוואר והשלישית
.הוא לא משיב אש
.כיוון שהוא לבד
.הוא כרגע קורא לתגבורת
?מה נעשה
.נמתין שיגיעו בכוח מלא
.היו מוכנים
?אודרי
?כן
תוכלי להודיע למשרד ההגנה שאנו רוכבים ?על תדרי כוחות החירום באזור המואפל
אמרתי להם מוקדם יותר .כי אולי נאלץ להשתמש בערוציהם
?אז אינך זקוקה להם יותר
.לא
.בסדר, אין בעיה
ראי, לא התכוונתי .להתעמת איתך מקודם
...פשוט
,כשאתה נכנס אל סופת ברד .עליך להיות החלטי
.אני מבינה
.ואני יודעת מהיכן את מגיעה
אני חושבת שאת מקבלת ...את ההחלטות הנכונות, אבל
?אבל מה
אני חושבת שעליך להעריך מחדש .את דעתך המקצועית על טוני
?מדוע
הבוקר לא היה .לג'ק למי לפנות
והוא פנה לאדם היחידי שידע
,שיגיע לעזרתו .וזה היה טוני
.טוני הציל את חיינו
.לא ידעתי את זה
לאחר מכן, בילינו .איתו כשעתיים. זה נכון
,לטוני יש בעיות .אך הוא טוב במה שהוא עושה
ואני חושבת שנוכל .להיעזר בו ביום כזה
.הוגן למדי
...ובלי קשר לעבודה
.עדיין אכפת לו ממך
צוותי כיסוי האיזור .שביקשת מוכנים לצאת
.תודה
...טוני, אני רק רוצה שתדע
רק מפני שחלקתי על ,דעתך לפני כמה דקות
לא אומר שאיני מעריכה .את דעתך
.אל תתנשאי עלי, מישל
.אני לא
ראה, ניהלת את .במשך שנתיים CTU
,כל מה שיש לך לומר .אקח ברצינות מלאה
.אל תתדאגי
אומר לך מה דעתי ?אם תרצי לשמוע או אם לא, בסדר
.טוב
פוחדים?
אתם בטוחים ששניכם ?רוצים לעשות זאת
.כן
אחי ואני כועסים על .התקפות היום יותר ממך
.לכן ננקוט פעולה
.ננסה להיות חלק מהפתרון
אני מצטער שזה .התרחש בחנותכם
.כן
אבינו הוריש לנו .את העסק במותו
הוא עבד כל חייו ליצור .לעצמו שם טוב בקהילה
.החנות היא מורשתו
,אולם לו היה כאן .היה קם ועומד לצידך כמונו
השארו מוסתרים .ועשו כפי שאורה
...תודה
.שהצלת את חיי
.כן
.הם הגיעו
טוני, מישל אמרה שאתה מבצע ?חיפוש קשרים אפשריים למרוואן
?אפשר לעזור
?יש לך גישה לשרת זייטגסט
?בוושינגטון
כן, ייחסוך לי זמן אם .אוכל להשתמש בו בחיפוש
.כן
.בבקשה
.תודה
?עוד משהו
.זה אמור להעלות מספר שמות
תוכלי לסייע לי להריץ .אותם לכשיסתיים החיפוש
.בסדר
....אז, אה
סיפרת למישל על ?מה שהתרחש היום
.אמרתי שג'ק התקשר אליך
?משהו נוסף
לא אמרתי שאתה גר .עם מישהי, אם זו כוונתך
,היא מן הסתם יודעת זאת .ואני בטוח שלא אכפת לה
אז, כיצד את וג'ק מתמודדים עם ?כניסותיו ויציאותיו מהשטח היום
.זה שונה
.שונה מאוד מוושינגטון
.כן, זה שונה
,לומר את האמת לא האמנתי
כאשר שמעתי שג'ק לקח .עבודה משרדית בוושינגטון
הוא אמר שהוא .מאושר יותר כך
ובכן, הזדמן לך לראות .אותו בשתי העולמות היום
?את חושבת שישוב ללבוש חליפה
,לאחר הגיהינום שעבר היום ?אתה חושב שירצה לשוב לזה
לאנשים מסויימים .נוח יותר בגיהנום
...אתה מדבר על ג'ק
?או על עצמך
!אני חושב שמצאנו אותם
?רואה את הסימנים על הקרקע
,כל אחד מהם הוא קשר .וכולם משתמשים באותו תדר
זה מפני שהם .מתכננים התקפה
הם מתרכזים בנקודה ,בפלאוואר והשלישית
.כחצי קילומטר ממקלנן-פורסטר
.צדקת, הוא מושך אותם אליו
.חנות ספורט, מעבר לכביש
.קדימה
.בראבו אחד, נוע
אינפרא אדום קולט אש אוטומטית .בצידו של משדר הרדיו
כמה זמן עד ?שצוותינו יגיעו
.צוותי הקרקע הקרובים ביותר
.הם יגיעו ראשונים
?מתי
.לפחות 5 או 6 דקות
?מי מסייע לו
.אינני יודע
.הם בוודאי אזרחים
עלינו לסיים זאת במהרה .ולקחת את המסמך
?ברור
.כן
.אני מבין
.קדימה
!רג'י
!הי, רג'י
!הי, הי רג'י
?אתה בסדר
?רג'י
.זה פגע במחסנית
!לסגת לאחור
מהר, קח את .רובה הצייד שלי
,בגלל מכשירי ראיית הלילה
אם יגיעו לטווח ,שלושה מטרים מכם
.האירו בפנסיכם לעיניהם .זה יעוור אותם
.בסדר
!ג'ק
.האש פסקה
?הצוותים הגיעו כבר
.טרם
עם כזה כוח, .הקומנדו אולי כבשו את המקום
מה שאומר שאולי לקחו .את המידע מג'ק ופול
.אצור קשר עם הצוותים
.אעדכן את המדור
אם מקלנן-פורסטר ניצחו ?בקרב האש, מה עם ג'ק ופול
.לא ניתן לדעת
.מתקרבים למקום CTU אנשי
.כאן קאסל ,CTU .אנו עומדים ליצור מגע
?כמה חמושים ראיתם
,שישה פגועים בחוץ .מספר לא ידוע בפנים
.לי, זה טוני
?האם ג'ק ופול עדיין בחיים
.עדיין לא ידוע
בסדר, אין לאפשר לחמושים לצאת מהאזור
עם המידע שג'ק לקח .ממקלנן-פורסטר
?האם הבנת
.נעשה כמיטב יכולתנו
.לא, לי .הקשב היטב
.כישלון לא בא בחשבון
המידע הזה הוא .מוקד כל האירועים
.קיבלתי
!ג'ק
?כן
!אני כאן
?אתה וריינס בטוחים
.כן
.כל החמושים נפגעו .האיזור נקי
.קיבלתי
.כאן קאסל
.CTU השג לי את
.קרטיס
.קרטיס, כאן קאסל
.כן, לי
?מה מצבך
.האיזור מאובטח
.ג'ק וריינס בטוחים
?מה עם המידע
.לא ידוע כרגע
.בסדר, השאר את הקו פתוח
.ג'ק בסדר
.הצוות איבטח את החנות
?מה עם פול
.כן, הוא איתו
האם לג'ק יש משהו ?ממקלנן-פורסטר
.איננו יודעים עדיין
.הם עדיין מנקים את האיזור
.בסדר .הישאר בקשר עם הצוות
,מה שיביאו מג'ק .היה מוכן לעבוד עליו
.אין בעיה
.כן, דן
את צריכה ?סיוע בכוח אדם
לא, לא. אנשי יטפלו בזה .כשנעבור על המידע
בסדר. בטוחה שאינך ?זקוקה לזה
.כן
.בסדר
.כן
.טוב
.ג'ק ופול בסדר
?מה בנוגע למידע
איננו יודעים עדיין .אם ג'ק השיג אותו
,אך אפילו אם הוא קיים איננו יודעים כי יקדם
.אותנו לכיוון מרוואן
ובכן, אנו יודעים ,כי מקלנן-פורסטר מעורבים
.זה יצמיח כמה כיוונים
,נאלץ לעבוד על כך מכאן
כיון שמחשבי מקלנן-פורסטר .ניזוקו בעקבות הפא"מ
?אתה רוצה לנהל את זה
?לא, יודעת מה
כדאי שתתני לקרטיס .לנהל את זה
.בסדר, אעשה זאת
,לא הייתי צריכה לומר זאת קודם ...על השתייה שלך
.חרגתי מהקווים
.אני מצטערת
.אינך חייבת לי התנצלות
...חיי כרגע
הבה נאמר שראיתי ...ימים טובים יותר, ו
,במלוא הכנות, לראות אותך היום .הפך את המצב לגרוע יותר
,ראי, אני אעזוב
אצא מחייך ואניח לך ?לבצע את עבודתך, בסדר
.לא
איננו יכולים להרשות .לעצמנו לאבד אותך
.לא היום
?את בטוחה
.כן
.כן, אני בטוחה
.בסדר
אוודא שתקבלו עזרה .בהשבת החנות למצב תקין
.נעריך את זה
.תודה
.CTU הבא זאת ל
.יש לפענח את זה מייד
אני רוצה גם .שתקצה יחידה
.חמישה מאנשיך הטובים ביותר
מאומה לא יקרה ?לחנות הזאת, מובן
!ג'ק! היזהר
?פול
!חובש
.קדימה, הישאר איתי
,קדימה, פול !הישאר איתי
.לא, לא, פול
.פול, הישאר איתי
.קדימה, התבונן בי
.התבונן בי
.כן, ככה
.התבונן בי
.הייתי חייב לך
.אינך חייב לי דבר
?רק הישאר איתי, בסדר
.ג'ק, החובש הגיע
.ג'ק, תן לחובש לעבוד
?יש בעיות
.לא, אני כאן
?אנו עומדים בלוח הזמנים
.כן
?מה איתך
.אני עוזב כעת
נשיא ארצות הברית .כפוף ללו"ז קפדני
.אסור לנו לאחר
תורגם, קודד :מופץ ומומלץ ע"י DrZiv@Yahoo.com